Voice of the Universe ①/ Negainomiya version


Voice of the Universe


"Diversity works."

5本の指が皆同じ長さでは物をつかみにくい。 長いの短いの、それぞれ違うからお役に立てるのである。

"If you concentrate on your wish, it will surely come true."

叶うから願うのではない、 願うから叶うのである。

"Don't get ready to die, but to LIVE."

死ぬ用意をすな。 生きる用意をせよ。

"Always keep your faith/trust in Kami, otherwise you'll easily get lost."

常日ごろの信仰心がなければ、 いざという時に間に合わない。

"Forcible donations won't be accepted by Kami. "

寄付を募って人を痛めては、 神は喜ばない。

"Clean up your mind before cleaning up your altar."

神さまは神棚のゴミはお許しくださるが、 心のゴミはお許しにならない。

"Stop demanding others to change. You're the one who has to."

わが心さえ改めれば、 いくらでもおかげは受けられる。

"Kami never deserts you, while you can't always keep your faith."

神はめったに捨てはしない。 みな、人間の方から神を捨てるのである。

"Feel free to depend upon Kami. You'll always find the answer."

神へは何でも願え。 神は頼られるのが役である。

"The world is broad & wide, so is your mind."

心は広く持っておれ。 世界は広く考えておれ。 世界は我が心にある。

"Unhappy ones could be happier than those who feel they're happy."

難の多い、不幸せな者ほど、 おぼしめしが強い。

"It doesn't matter if it's day or night/you're near or far. Kami is always by your side."


"When you struggle, so does Kami."

人間が立ち行かなければ、 神も立ち行かない。

"Having faith in Kami is just like loving your parents."

信心するのは、 親に孝行するのと同じようなものである。

"Your child is a gift from Kami."

子は、我が力で生むとは思うな。 みな親神の恵みによるのである。

"Kami is your parent who never dies, the unbreakable cane you can totally rely upon."

神は決して死なない親である。 決して折れない杖である。

"You can wash your hands with water. How do you wash your spirit?"

手や口は手水鉢で洗っても、 性根は何で洗うのか。 月と地球

"Serve others just like you serve yourself."

人の身が大事か、わが身が大事か。 人もわが身もみな人である。

"Don't be satisfied when you're 90% done."

坂道を九分どおり登って、それで安心してはいけない。 途中で気を緩めると、すぐに後へもどる。

"Kami gains power by your worship, as much as you gain respect from others."

神、敬うに威を増す。 人また、敬うに徳を増す。

"It doesn't matter how big/small your wish is. Always rely upon Kami."


"It's no wonder your wish come true if you're true to your faith."

神信心してみかげのあるを 不思議とは言うまじきものぞ。

"You'll never know how much Kami cares about you."

神の恵みを人知らず、 親の心を子知らず。

"Do not get ready to die, but to LIVE!"

死ぬ準備をすな。 生きる準備をせよ。

"Stop worrying about your future. Live for today."

先を思いわずらうな。 今を楽しめ。

"Always have respect for other religions. "

わが信ずる神ばかり尊みて ほかの神を侮ることなかれ。

"Your prayers are food for Kami. "

神へは何でも願え。 神は頼られるのが役である。

"Don't ignore what your body says. Your body & soul are twins."


"Kami is your parent who never dies."

我が子の可愛さを思って 神が人間をお守り下さることを悟れよ。

"Whether dead or alive, you're always with Kami."

生きている間も死んだ後も 天と地は我が住処。

"Haste makes waste."


  • 株式会社桃山社中
  • 願いの宮神前式 for LGBT